[GNOME] orca til gennemlæsning [4]

[Kenneth Nielsen]

--- Line 16 (orca.gnome-3-14.da.po)
# Danish translation of orca
# Copyright (C) 2007-2014 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the orca package.
# Kenneth Nielsen <***@gmail.com>, 2007-2014
#
# Konventioner:
# flat review -> flad visning
# Jeg har placeret en liste over forvalgte forkortelser der bruges i filen
# rolenames.py den kan findes ved at sÞge på strengen acc
#
# Udtalen af bindestreger bliver nemt irriterende at hÞre på når
skÊrmoplÊseren bruges, derfor skal brugen af disse holdes på et absolut
minimum. Strenge som normalt ville have fået en -, men hvor det er udeladt
pga. dette har en "bindestreg" kommentar.
#
# I oversÊttelsen af farver har jeg bevidst valgt at skrive lys grÞn i
stedet for lysegrÞn, fordi det gÞr det nemmere og symmetrisk når der skal
oversÊttes sådan noget som "pale green" at det så kan gÞres til bleg grÞn.
Ligeledes har jeg undladt at tilfÞje "-farvet" på alle den ting som er
opkaldt efter en blomst, et dyr eller tilsvarende idet jeg antager at
farvekonteksten er implicit.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: orca.gnome-2-22\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=orca&keywords=I18N+L10N&component=i18n\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-20 10:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-09-13 15:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-09-20 12:41+0200\n"
"Last-Translator: Kenneth Nielsen <***@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <***@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Poedit-Language: Danish\n"

--- Line 2360 (orca.gnome-3-14.da.po)
#. Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little)
#. Orca will speak when presenting objects as the user navigates within
#. applications and reads content. The levels can be toggled via command.
#. This string describes that command.
#: ../src/orca/cmdnames.py:399
msgid "Toggles speech verbosity level."
-msgstr ""
+msgstr "Skifter niveauet for omfang af tale."

--- Line 4532 (orca.gnome-3-14.da.po)
#. Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca
by
#. default presents the full line, including any links or form fields on
that
#. line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users.
#. Not all users like this presentation, however, and prefer to have
objects
#. treated as if they were on individual lines, such as is done by Windows
#. screen readers, so that unrelated objects (e.g. links in a navbar) are
not
#. all jumbled together. As a result, this is now configurable. If layout
mode
#. is enabled, Orca will present the full line as it appears on the
screen; if
#. it is disabled, Orca will treat each object as if it were on a separate
line,
#. both for presentation and navigation.
#: ../src/orca/guilabels.py:150
msgid "Enable layout mode for content"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivér layout-tilstand for indhold"

--- Line 7713 (orca.gnome-3-14.da.po)
#. Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little)
#. Orca will speak when presenting objects as the user navigates within
#. applications and reads content. The two levels are "brief" and
"verbose".
#. The following string is a message spoken to the user upon toggling
#. this setting via command.
#: ../src/orca/messages.py:1484
msgctxt "Speech"
msgid "Verbosity level: brief"
-msgstr ""
+msgstr "Taleomfangsniveau: Kort"

--- Line 7723 (orca.gnome-3-14.da.po)
#. Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little)
#. Orca will speak when presenting objects as the user navigates within
#. applications and reads content. The two levels are "brief" and
"verbose".
#. The following string is a message spoken to the user upon toggling
#. this setting via command.
#: ../src/orca/messages.py:1491
msgctxt "Speech"
msgid "Verbosity level: verbose"
-msgstr ""
+msgstr "Taleomfangsniveau: Omfangsrigt"

=============================================================================
Number of messages: 4
=============================================================================

[Ask Hjorth Larsen]

Man kunne overveje noget med "detalje-"

Post by Kenneth Nielsen
--- Line 2360 (orca.gnome-3-14.da.po)
#. Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little)
#. Orca will speak when presenting objects as the user navigates within
#. applications and reads content. The levels can be toggled via command.
#. This string describes that command.
#: ../src/orca/cmdnames.py:399
msgid "Toggles speech verbosity level."
-msgstr ""
+msgstr "Skifter niveauet for omfang af tale."

evt. Skifter detaljeniveau for tale

Post by Kenneth Nielsen
--- Line 7713 (orca.gnome-3-14.da.po)
#. Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little)
#. Orca will speak when presenting objects as the user navigates within
#. applications and reads content. The two levels are "brief" and
"verbose".
#. The following string is a message spoken to the user upon toggling
#. this setting via command.
#: ../src/orca/messages.py:1484
msgctxt "Speech"
msgid "Verbosity level: brief"
-msgstr ""
+msgstr "Taleomfangsniveau: Kort"
--- Line 7723 (orca.gnome-3-14.da.po)
#. Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little)
#. Orca will speak when presenting objects as the user navigates within
#. applications and reads content. The two levels are "brief" and
"verbose".
#. The following string is a message spoken to the user upon toggling
#. this setting via command.
#: ../src/orca/messages.py:1491
msgctxt "Speech"
msgid "Verbosity level: verbose"
-msgstr ""
+msgstr "Taleomfangsniveau: Omfangsrigt"

evt. Detaljeret

[Kenneth Nielsen]

Gode forslag. De er indarbejdet og indsendt.

Post by Ask Hjorth Larsen
Man kunne overveje noget med "detalje-"

Post by Kenneth Nielsen
--- Line 2360 (orca.gnome-3-14.da.po)
#. Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little)
#. Orca will speak when presenting objects as the user navigates within
#. applications and reads content. The levels can be toggled via

command.

Post by Kenneth Nielsen
#. This string describes that command.
#: ../src/orca/cmdnames.py:399
msgid "Toggles speech verbosity level."
-msgstr ""
+msgstr "Skifter niveauet for omfang af tale."

evt. Skifter detaljeniveau for tale

Post by Kenneth Nielsen
--- Line 7713 (orca.gnome-3-14.da.po)
#. Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little)
#. Orca will speak when presenting objects as the user navigates within
#. applications and reads content. The two levels are "brief" and
"verbose".
#. The following string is a message spoken to the user upon toggling
#. this setting via command.
#: ../src/orca/messages.py:1484
msgctxt "Speech"
msgid "Verbosity level: brief"
-msgstr ""
+msgstr "Taleomfangsniveau: Kort"
--- Line 7723 (orca.gnome-3-14.da.po)
#. Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little)
#. Orca will speak when presenting objects as the user navigates within
#. applications and reads content. The two levels are "brief" and
"verbose".
#. The following string is a message spoken to the user upon toggling
#. this setting via command.
#: ../src/orca/messages.py:1491
msgctxt "Speech"
msgid "Verbosity level: verbose"
-msgstr ""
+msgstr "Taleomfangsniveau: Omfangsrigt"

evt. Detaljeret